Liebes Publikum,
als Choreograf, aber auch als Vater von drei Kindern, nehmen Emotionen einen zentralen Platz in meinem Leben ein. Sie sind Impulse, mit denen ich ständig umgehen muss – sie kontrollieren oder akzeptieren –, egal ob sie von mir selbst, meiner Familie oder von euch, liebes Publikum, kommen. Emotionen sind der Ausgangspunkt meiner künstlerischen Praxis: Wie fühlt sich eine Emotion in meinem Körper an? Wie kann ich dieses Gefühl teilen? Wie kann ich euch fühlen lassen, was ich fühle?
„Muffensausen“, mein zweites Stück für junges Publikum, beschäftigt sich genau mit diesen Fragen. Für dieses Stück haben wir eine sehr konkrete Welt entworfen: eine Backstage-Umgebung, in der drei skurrile Bühnenarbeiter anfangen, mit Elementen des Bühnenbilds zu spielen. Dabei entsteht nach und nach eine Welt, in der ihre Emotionen sich frei ausdrücken können, bis das Theater selbst lebendig wird.
Bringt eure Kinder mit, um dieses fantasievolle Stück vom 14. bis 17. Juli im HochX Theater im Rahmen des Festivals Think Big! zu entdecken. Oder, falls ihr lieber meine Arbeit für erwachsenes Publikum kennenlernen möchtet: Mein Stück „Carcasse“ ist im September wieder im Schwere Reiter zu sehen.
Ich hoffe, euch bald zu sehen!
Léonard Engel
xxxxx
Dear Audience,
As a dance maker, and also a father of three, emotions hold a central place in my life. They are impulses I constantly need to navigate — to control or to accept — whether they come from myself, my family, or you, dear audience. Emotions are the starting point of my artistic practice: How does an emotion feel in my body? How can I share this feeling? How can I make you feel what I feel?
„Muffensausen,“ my second piece for young audiences, deals precisely with these questions. For this piece, we built a very concrete world: a backstage environment where three goofy stagehands start playing with elements of the scenery, gradually creating a world in which their emotions can express themselves freely, until the theatre itself comes alive.
Bring your kids, ages 4 and up, to discover this whimsical piece from July 14th to 17th at HochX Theater, as part of the Think Big! Festival. Or, if you’d prefer to discover my work for mature audiences, my piece „Carcasse“ returns to Schwere Reiter in September.
I hope to see you soon!
Léonard Engel